Tarif	Kısaltma/ELAN Conventions	İngilizce	Açıklama	Notlar
BAŞ
	baş ileri/ileride	bi	head forward
	baş geriye/geride	bg	head backward
	baş soldan sağa/sağdan sola sallama	bss	head shake
	baş yukardan aşağıya	bya	head nod
	baş aşağıdan yukarıya	bay	"backward head tilt"
	baş yan/yanlara	by	head sideward
	başını öne doğru çıkartma, çene yukarı doğru	bçy/bçi	head thrust
	başı yana eğme	bye	sideward head tilt
ÇENE
	çene aşağı	ça	chin down	gıdığını çıkartma gibi
DİL
	dil	di	tongue
AĞIZLA SÖYLEME
	dudakla okunabilir şekilde ağızla söyleme	ağs	mouthing
AĞIZ HAREKETLERİ			mouth gestures
	dudak bükülmüş	dbk	twisted lips
	dudak büzülmüş	db	pursed lips
	şiş yanak	şy	puffed cheeks
	dil çıkarılmış	dç	tongue protrusion
	ağızla üfleme	aü	whiffled mouth
	ağız şişirilmiş	aş	puffed mouth
	ağzın gerilmesi	ag	tense mouth
	ses çıkartma	'ooo', 'mmm', 'şşş' gibi		belirginse
KAŞ
	kaş indirme	ki	eyebrow lowering
	kaş yükseltme	ky	eyebrow raising
	kaş çatık	kç
BURUN
	burun kırıştırma	burk
GÖZ
	göz kırpma	gkr	eye blink (blink)
	göz kapalı	gk	eyes closed
	göz yukarı	gy	eyes looking up
	gözün aşağı bakması	gab	eyes looking down
	göz açık	ga	eyes wide open	gözler iyice açılmışsa (hayret etmedeki gibi)
	göz kısık	gk
	göz yuvarlama	gy
	göz kapaklarının ayrıştırılması?
	bakış	bak	eyegaze	bakışı başka bir yere sabitleme
	sola bakış	solb	eyegaze towards left
	sağa bakış	sagb	eyegaze towards right
OMUZ
	omuz yukarı	oy		omuz sallama bana bana ne der gibi
	omuz ileri	oi		içe dönük, sıkılmış gibi
	omuz geri	og		kabadayı gibi
GÖVDE
	gövde ileri	gi
	gövde geri	gg
	gövde yana	gy
ELLER
	asal el	AE	dominant hand
	ikincil el	İE	nondominant hand
	avuç yukarı	ay	palm up
Diğerleri
	tekrar	tk	repetition
	el alfabesi ile işaretler	A-B-C gibi		örneğin A-L-İ
	el alfabesi ile oluşturulmuş ve artık herkes tarafından kullanılan işaretler	#ABC gibi	lexicalized (full) fingerspelling	örneğin #ALİ
	el alfabesi ile oluşturulmuş ve artık herkes tarafından kullanılan diğer işaretler	#L (örn. LİSE işaretinin üst tierına yazılabilir)	lexicalized (partial) fingerspelling
NOTLAR
BEN SEN O	gösterme imi	Gİ	index signs
ÇOĞULLAR		ÇG	PL
INCORPORATON		(*)		Örneğin, ELBİSE*KIRMIZI
FILLERS		(!)

 

2. İşaret Dili Terimleri

A

alphabet, manual

alternate sign language secondary sign languages

alternating movement


aperture change  

agreeing verbs

agreement auxiliary

automated signing


avatar

 

B


back-channeling

backward reduplication


backwards verbs

backwards beat

bimodal bilingualism/bilinguals

blend (of (mental) space)

body part

body partitioning

 

C


chereme, cheremic model

child-directed signing


classifier (construction)

body (part) classifier

(whole) entity classifier

handling/handle classifier

instrument classifier

numeral classifier

size and shape specifier (SASS)

classifier verb

coarticulation

constructed action/dialogue, point of view, role shift

contraleteral



co-speech gesture, co-speech creole,

cross-modal/modality

 

D

deaf activism/movement

deaf community

deafblind, deafblindness

deaf culture

deaf education


deaf identity

deictic, deixis directional verb


distalization of movement

distalization


dorsal

double agreement verb

 

E

emblems

entity classifier

event visibility hypothesis 


eye contact, visual contact


eye gaze, gaze

 

F


facial expression/articulation/signal

fingerspelling

 

G


gaze, eye gaze 
 


gesture

gestural source/basis/origin

gestural theory of language origin

 

H

handling classifier

handling handshape

handshape

headshake; negative head movement

hearing signer

hold-movement model

homesign

 

I

icon, iconic, iconicity

index, indexical

index finger

indicating verb

informant

initialization

International Sign

interpret, interpreter, interpreting

ipsilateral

 

J

joint

 

L


language policy

little finger

location

 

M


manual communication system

manual dominant

mainstreaming, mainstream school

mental space

middle finger

motion capture


mouth


mouth gesture


mouthing

movement
– alternating

 

N

non-manual dominant

neologism

number agreement

number sign


numeral

numeral incorporation

 

O

oral

oral education

oralism

orientation

 

P

PAM (person agreement marker)

path

pinky

plain verb

pantomime


protractive

point, pointing, pointing sign

point of view, role shift, constructed action

 

R

rate of signing

recreolisation

ring finger

role shift

 

S

saggital

school for the deaf

secondary sign language


sequential

shared sign language

short-term sign space

sign(ing) space

sign language acquisition


simultaneity, simultaneous

slip of the hand

space, spatial

spatial verb

 

T


thumb


tip of the finger

triplication 

tactile sign language

topographic use of space

transverse

 

U


ulnar

urban sign languages               ‘kent işaret dilleri’

 

V

village sign

vision

visual contact

visual salience

verb

agreeing  

backwards agreeing

directional

indicating

plain

whole entity classifier